The King is returning to His palace today

วันนี้ (3 สิงหาคม ) เวลา 24.00 น. สำนักพระราชวังได้ออกแถลงการณ์ เรื่อง การถวายการรักษาพระปิฐิกัณฐกัฐิ (กระดูกสันหลัง) ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ฉบับที่ 18 ความว่า

ตามที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชดำเนินมาประทับแรม ณ อาคารเฉลิมพระเกียรติ โรงพยาบาลศิริราช ตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ 20 กรกฎาคม พุทธศักราช 2549 เพื่อทรงรักษาพระปิฐิกัณฐกัฐิ(กระดูกสันหลัง) ด้วยการผ่าตัดขยายช่องทางเดินประสาทของพระปิฐิกัณฐกัฐิ ระดับบั้นพระองค์ โดยใช้กล้องจุลทรรศน์ เพื่อแก้ไขการกดทับประสาทที่แยกออกจากไขสันหลัง อันเป็นสาเหตุทำให้กล้ามเนื้อพระเพลา(ขา) อ่อนแรง ซึ่งสำนักพระราชวังได้แถลงการณ์ให้ทราบมาโดยตลอดนั้น คณะแพทย์ผู้ถวายการรักษา ได้รายงานว่า การผ่าตัดประสบผลสำเร็จ พระอาการดีขึ้นเป็นลำดับ และกำลังพระกล้ามเนื้อดีขึ้นเร็วกว่าที่คาดหมายไว้ เป็นที่พอใจของคณะแพทย์ สามารถที่จะเสด็จพระราชดำเนินออกจากโรงพยาบาลศิริราช กลับไประทับพักฟื้นที่พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิตได้ในวันศุกร์ที่ 4 สิงหาคม พุทธศักราช 2549 ในการนี้ คณะแพทย์ได้ขอพระราชทานให้ทรงบริหารพระกล้ามเนื้อ เพื่อฟื้นฟูสมรรถภาพ และขอพระราชทานถวายตรวจติดตามเป็นระยะ จนกว่าพระกล้ามเนื้อจะแข็งแรงเต็มที่ ซึ่งต้องใช้ระยะเวลานานพอสมควร กับขอพระราชทานให้ทรงงดพระราชกิจไว้ระยะหนึ่ง อนึ่ง ในระหว่างที่ทรงพระประชวร ปรากฎว่ามีพระบรมวงศานุวงศ์ พระประมุข พระราชวงศ์ต่างประเทศ คณะทูตานุทูตและผู้แทนกงสุล ชาวต่างประเทศ ทั้งมีถิ่นพำนักในประเทศไทย ทั้งที่เดินทางมาท่องเที่ยว นักบวชศาสนาต่างๆ ตลอดจนข้าราชการพลเรือน ตำรวจ ทหาร และประชาชนทุกหมู่เหล่า ทั้งในประเทศและต่างประเทศ ได้แสดงความห่วงใยในพระอาการประชวร ได้ลงพระนามและลงนามถวายพระพร ให้ทรงหายจากพระอาการประชวรโดยเร็ว รวมทั้งได้เฝ้าติดตามข่าวพระอาการประชวรอยู่ ณ โรงพยาบาลศิริราชอย่างใกล้ชิด ซึ่งความทราบฝ่าละอองธุลีพระบาทแล้ว ทรงชื่นชมในความปรารถนาดี ทำให้พระอาการดีขึ้นอย่างรวดเร็ว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้า โปรดกระหม่อม ให้เชิญพระราชกระแสขอบพระทัย และทรงขอบใจมาแจ้งให้ทราบทั่วกัน

สำนักพระราชวังจะได้ยุติการออกแถลงการณ์เพียงฉบับนี้ จึงขอประกาศให้ทราบโดยทั่วกัน

สำนักพระราชวัง

3 สิงหาคม พุทธศักราช 2549


On August 2, 2006, His Majesty can now sit comfortably at His work desk. HM's musculature is in excellent conditions. With the use of a walker, HM can walk well and change His posture as wishes.

On August 4, 2006, His Majesty will be leaving Siriraj Hospital to return to Chitralada Palace. The team of physicians asks that HM rest well and temporarily withhold His active royal duties until all His muscles get to their best conditions. At the same time, HM will be undergoing physical therapy and periodical physical check ups.

Over the period of His stay in the hospital, hundreds of thousands of well wishers came to pay homage and sign visitors books. His Majesty wishes to express His appreciation and thanks to everyone.

LONG LIVE THE KING!!!